はい、スポークが折れたまま家に帰ることはできます。私はおそらくそうする前に、ニップルからスポークのネジを緩めるだろう、それは周りにふらつくし、自転車の他のビットに巻き込まれないようにします。バイクのホイールは、スポークがいくつか欠けていても簡単に我慢できる素晴らしいものです。

Yes you can ride home with a broken spoke. I’d probably unscrew the spoke from the nipple before doing so, so that it doesn’t wobble around and get caught in other bits of the bike. Bike wheels are wonderful things that can easily put up with having a few spokes missing.

スポークが何本も折れた状態で帰宅することもできます。私は私のホイールに永久的な損傷を与えることなく、これを何度も行っている。しかし、スポークのネジを外すことについてDeemarのアドバイスを受けてください。

You can even ride home with several broken spokes ; )

It’s not exactly great for your wheels but if you take it easy (no jumps!) they’ll be fine. I have done this many times without any permanent damage to my wheels. But do take Deemar’s advice about unscrewing the spoke.

自転車ツーリングをやっていますが、スポークが折れていて、修理する場所がないこともあります。一番長かったのはチリ南部の悪路（砂利と未舗装）を120kmほど走ったときで、スポークが1本、2本折れていたと思います。自転車に荷物を積んでいても（荷物の関係で）ホイールは対応してくれましたが、たまに少しだけストレートにしています。ただ、車道の段差には気をつけてね。オランダでは、スポークが折れた自転車を何台も見たことがあるんだけど、それでもまだ自転車に乗っていて、時には２人乗っていることもあるんだよ。狂ったオランダ人 ;-)

I’m doing bicycle touring, and we do end up with broken spokes, with sometimes no place to fix it. I think the longest stretch was 120km in the South of Chile, on bad roads (gravel and dirt) with one and then two broken spokes. Even with the bicycle load (due to the luggage) the wheel handled that, although I’ve just been straightening it a bit from time to time.

So sure, you should be fine on a commuting bicycle with almost no load. Just take care of the bumps on the road (esp. when going on a sidewalk, if it’s a shared one) as you might put pressure on the wheel which could bend a bit ==> the wheel could then touch the brakes if you don’t have disks ones.

But don’t wait too long. It’s not because it’s possible that it doesn’t harm the rim to have broken spokes, eventhough I saw bikes in the Netherlands with quite a few broken spokes, still cycling and sometimes with 2 people on it! Crazy Dutch ;-)

スポークを折って通勤の夏を乗り切りました。大丈夫だよ :)

I rode a whole summer of commuting with a broken spoke. You’ll be alright. :)

壊れたスポークと一緒に乗ることは可能ですが、私はスペアスポークのペアをシートチューブの低い位置にテープで留めて、ほとんど見えないようにしています。スポークが折れているのは後輪側とギアから離れた側だけだと思うのですが、この場合、スポークが折れているのは後輪側とギアから離れた側だけです。そのため、折れたスポークを抜いて、スペアのスポークを通すのが手っ取り早い。ホイールは、壊れたスポークとはるかに真実です。私はこのトリックを2年かそこらで必要とするだけで、私は乗ってから家に帰ると、多くのより良い感じです。

While riding with broken spokes is possible, I have started to keep a pair of spare spokes taped down low on the seat tube mostly out of view. I typically only seems break spokes on the rear wheel and then on side away from the gears. So it’s a quick fix to pull out the broken spoke and thread in a spare. The wheel is far truer that with the broken spoke. I only need this trick every two years or so and I feel a lot better riding on and then home.

私はそうしたいと思いますが、ライナーを通ってチューブの中に入ってしまう可能性があります。もし、壊れたスポークが1本だけで、遠くに行く必要がない場合は、隣のスポークの周りにそれを曲げたり巻いたりすることができます。ただ、あまり跳ね回らないようにしてください。

I would say yes but your chancing running it through you liner and into your tube. If it’s just one broken spoke and you don’t have far to go, you can bend/wrap it around the spoke next to it. Just don’t bounce around a lot.